1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Hej, idem. Vratiću se kasnije.
kuda ideš?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Samo ću se družiti sa nekima
prijatelji.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Opet izlaziš?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Ozbiljno?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Da, tako dugo.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
sta radis

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Samo, ne izlazim.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Da, znam. Pun si klikera. I
ne želim da ponovo izlaziš.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Zašto te briga šta ja radim? To je
kao da mi čak nisi ni prava mama.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Kao, kakve veze ima? Udala sam se
tvoj tata.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Da, za njegov novac.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Ne, stalo mi je do tebe.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Ne želim da ponovo izlaziš.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Ko su ti ljudi?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Ja samo... Kao, David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
David koji? Da li ga poznajete?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Ima klinca koji... Drogera?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Ne, on nije drogiran. On je samo a
mali... On je kul, fin momak.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben George. Ovdje sam da se brinem o tebi.
Ja... ne izlazim ponovo.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Ja sam tvoja maćeha.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
Ne idem.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Ne znam zašto ti je stvarno stalo
šta radim.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Kao, samo, samo, kao, potrošiti tatinu
novac ili bilo šta i, kao, ostavi me

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
sama. Stalo mi je do tebe, znaš to.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Ne, nećeš.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Zašto si tako čudan?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Želiš da kontrolišeš šta sam ja
doing. To je, kao, stvarno čudno.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Ne. Ne verujem ovim ljudima.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Ovo ti je druga noć
van.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Trebaš mi kući.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Kasno je.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
Idem kuci.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
br.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Ozbiljno. Je li to zato što ne zovem
ti?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Zvaću te svojom, u redu?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
mama?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Neću zvati tvoju mamu.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Mama, ja... idem kući. Vratiću se
kasnije.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Trenutno si pod mojim krovom.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Ne ideš.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
Ja odlazim. Nije me briga. Znam da jesam
20 godina mlađi od tvog oca i

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
možda me ne shvataš ozbiljno, ali
ti ostaješ kod kuće.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Hajde samo da gledamo TV.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
ćao. Ćao, mama. Stani.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Vidi ko je, druže.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Razočarani posinak.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Ne mogu vjerovati da si izašao sinoć.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Prekršio si moje jedno pravilo.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Mama, čekaj.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Kažnjeni ste.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Za nedelju dana.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
Za nedelju dana? Mm -hmm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Tako sam razočaran u tebe.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Trebalo bi da mogu da radim stvari sa njima
moji prijatelji.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Rekao sam ti.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Ja sam tvoja maćeha.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
I pogledajte šta ste izašli i uradili.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
Zar mi ne vjeruješ?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Ne, ne verujem ti.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
Zašto? Zašto da ti verujem?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Udala si se za mog oca, otprilike, dva mjeseca
prije.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Ali ja ga volim.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
U redu, naravno.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Prestani to govoriti.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Ovdje sam da se brinem o tebi.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Zašto me toliko mrziš?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Ne mrzim te. Ja samo, kao... Ti si
ne bi trebalo, kao... Ti si samo

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
trebalo bi da bude napolju, kao da troši svoje
novac i radi šta god. Kao, odlazim

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
ja sam.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Ne, nije tako.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Ja sam u ovoj kući da se brinem o tebi.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Žao mi je.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Pokušaću da slušam bolje, pretpostavljam.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Ne mrzim te, samo, ne znam.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Ne razumijem.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Ja samo mislim da to prihvataš
kao zlo od mene. Osećam se kao da si,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Samo te, kao, zajebavam.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Stalo mi je do tebe.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Stalo mi je do toga gde si, šta si

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
doing.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Samo mislim da treba da slušaš i
samo

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
veruj mi.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
U redu.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Moram da te dobro iskoristim.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
Ovo je

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
vrsta

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
ovako je cudno

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Da, pretpostavljam da bih trebao.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Ne želim da upadnem u nevolje.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Uradi

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
ti

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
stvarno volim tatu više od...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Sviđa mi se zbog drugih stvari.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Nije tako loš, pretpostavljam.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Nije li ovo lijepo?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Da, pretpostavljam da nije tako loše.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Možeš mi vjerovati.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Ona je dobra.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Volim kad me zoveš maćeha.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Da, pretpostavljam da si u pravu, mama.
Možda bih ti trebao malo vjerovati

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
više i slušaj te.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
sta ima

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
jesi li dobar?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Da.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Da, izvini, moram, hm, moram da idem
moja soba.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Samo, moram, moram u svoju sobu
na minut.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
je li u redu?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Želiš li doći?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Pricamo sa tobom za malo?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Ne, ja, ja, ne, ti, ja sam dobro, dobro sam.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Ja ću, ipak ću razgovarati s tobom sutra,
ok?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
U redu. U redu.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Tvoj otac je divlji.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Popio je malo previše.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Da, on to ponekad radi.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
Da li je restoran bio dobar?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Da, bilo je.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
šta ste radili?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Ništa. Samo sam gledao u svoj telefon
na neko vrijeme.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Uskoro sam htela da spavam.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Stvarno?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
Pa šta, samo se onesvijestio? Da, on je
onesvijestio se.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
To je puno. Samo pokušavam da budem dobar
maćeha za tebe.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Pokušavam da se brinem o njemu.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Teško je.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Mislim da radiš prilično dobar posao.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Nisam bio, kao, najbolji posinak.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
br.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
U redu je.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Samo sam iscrpljena.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Samo sam umoran.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Ne spava mi sa tatom
večeras.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Da, da, da.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Je li čudno ako se mazimo večeras?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Jednostavno mi ne daje dovoljno
pažnju.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Kao, kakva pažnja?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Nisi se, kao, zajebao

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
dok. Znate na šta mislim? jesi li ti
ozbiljno?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
sta? Ne mogu biti iskren sa tobom?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Ne, u redu je. Ja samo, mislim, ja, ti
znaš, ti si moja maćeha, pa ne bih trebao.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Mislim, kao, stvarno si zgodna, ti
znaš? Kao, kako da ga ne želiš?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Izvini, ne pokušavam da budem željna.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Ne, ne, ne.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
U redu je.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Znači to ne bih bio ja?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Moram ovo da skinem.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Je li hladno?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Da. Ne mogu tako sjediti. To je
samo... Kasno je.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
Umoran sam.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Da, ovo je u redu.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Samo

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
like

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
ovo je u redu?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Da.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Trebalo bi da potraje, da.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Trebalo bi da ide.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
Jeste li sigurni?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Da.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
U redu.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Ovo neće biti čudno, zar ne?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Ne, ne, nije.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Čudno, valjda.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Znam da si oduvek želeo da osetiš
dobro.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Lijepo.